1
00:00:00,200 --> 00:00:02,080
607 YILDA IMPEROR SUI YANGDI
DIKTATOR EDI

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,080
CHULDA ANARXIYA HUKM OLDI
YUMEN darvozasidan narida.

3
00:00:04,250 --> 00:00:07,500
YALDIMCHILIKLAR, HIMOYACHILAR
VA QOTILLAR KO'PAYDI.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,160
Mening ismim Dao Ma.

5
00:00:11,330 --> 00:00:13,080
DAO MA

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,040
Bu muhim emas
eslaganingiz,

7
00:00:14,540 --> 00:00:16,120
chunki mening ismim muhim emas.

8
00:00:17,410 --> 00:00:20,000
O'tmishda qilgan ishing,
kimni o'ldirding...

9
00:00:20,410 --> 00:00:21,250
ahamiyati yo'q.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Muhimi...

11
00:00:24,080 --> 00:00:25,410
Men sizga yordam berish uchun shu yerdaman.

12
00:00:26,250 --> 00:00:28,620
Nima ? Menga yordam berish uchunmi?

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,830
Sizning boshingizda narx bor
800 tanga uchun.

14
00:00:31,330 --> 00:00:33,870
Qarang.
Bu juda katta pul!

15
00:00:34,040 --> 00:00:35,370
Mazette...

16
00:00:35,660 --> 00:00:37,500
But don't worry.

17
00:00:41,540 --> 00:00:43,620
If you pay me triple,

18
00:00:44,410 --> 00:00:46,080
shuning uchun biz bir-birimizni hech qachon ko'rmaganmiz.

19
00:00:46,330 --> 00:00:47,750
Triple!

20
00:00:49,750 --> 00:00:51,000
I'm Xiao Qi!

21
00:00:49,750 --> 00:00:51,000
XIAO IQ

22
00:00:51,750 --> 00:00:55,620
Remember it or not,
lekin mening ismim muhim!

23
00:00:56,080 --> 00:00:58,040
Bu juda yaxshi, siz haqsiz!

24
00:00:58,540 --> 00:01:01,160
- Menda savolim bor.
- I'm listening to you.

25
00:01:01,660 --> 00:01:04,290
You speak,
lekin siz otliq ofitser ham emassiz

26
00:01:04,450 --> 00:01:06,700
sherigiga hamroh bo'lmagan
to assist you.

27
00:01:07,000 --> 00:01:09,500
Faqat sizning qog'ozingiz,

28
00:01:09,660 --> 00:01:11,700
and a kid...

29
00:01:12,160 --> 00:01:15,870
Nega keling va Syanziga qarshi chiqdi?
Men sizdan so'rayman.

30
00:01:19,080 --> 00:01:20,500
Qanday isrof.

31
00:01:21,580 --> 00:01:23,450
Men ishonganman
Biz do'st bo'lamiz.

32
00:01:23,700 --> 00:01:25,080
Do'st bo'ling!

33
00:01:25,700 --> 00:01:27,290
Men sizni kam baholaganimdan emas,

34
00:01:27,700 --> 00:01:30,120
lekin men bilan birgaman
sakkizta malakali odam

35
00:01:30,660 --> 00:01:32,910
va faqat bitta bolangiz bor ...

36
00:01:33,450 --> 00:01:37,500
Agar kimdir buni ko'rsa, biz bunga ishonamiz
Syanzi kambag'al odamlar ekanligi.

37
00:01:38,830 --> 00:01:40,830
Men aqlli yigitman,

38
00:01:41,080 --> 00:01:42,790
Men yomon ko'rishni xohlamayman.

39
00:01:43,160 --> 00:01:43,660
Yoping!

40
00:01:53,040 --> 00:01:54,410
Nega bunday qilyapsan?

41
00:01:55,330 --> 00:01:56,160
Biz tashqariga chiqqanimizda,

42
00:01:56,700 --> 00:01:58,330
Hammasi pulda...

43
00:01:58,790 --> 00:02:01,000
Do'st bo'lolmasak,
yaxshi sharoitda qolaylik.

44
00:02:01,790 --> 00:02:03,370
Va farovonlikka intilaylik!

45
00:02:04,290 --> 00:02:08,660
Ammo u o'zini juda yaxshi ifodalaydi,
bu bechora yigit! To'g'rimi?

46
00:02:11,200 --> 00:02:13,290
Dao Ma ajoyib ma'ruzachi!

47
00:02:14,250 --> 00:02:14,910
Syaoqi,

48
00:02:15,500 --> 00:02:17,120
ko'zingizni yuming va hisoblang.

49
00:02:17,330 --> 00:02:19,160
Oh?
Qancha hisoblashim kerak?

50
00:02:19,540 --> 00:02:20,750
Faqat raqamni tanlang.

51
00:02:21,620 --> 00:02:22,450
To'qqiz!

52
00:02:22,950 --> 00:02:25,410
Mukammal. To'qqizda,

53
00:02:25,830 --> 00:02:27,700
hamma yomon odamlar yerda bo'ladi.

54
00:02:27,870 --> 00:02:29,580
Ular yomon odamlarmi?

55
00:02:30,660 --> 00:02:32,160
Bunday boshlar bilan ...

56
00:02:32,540 --> 00:02:34,580
- ular yomon odamlar bo'lishlari kerak!
- Haromi!

57
00:02:35,000 --> 00:02:37,120
Tilingni yulib olaman!

58
00:02:45,620 --> 00:02:46,790
Qanday jur'at etasan?

59
00:02:49,540 --> 00:02:50,120
A !

60
00:02:59,500 --> 00:03:00,410
Ikki!

61
00:03:02,200 --> 00:03:03,910
Mening pichog'im!
Mening qimmatbaho pichog'im, tezda!

62
00:03:04,330 --> 00:03:04,910
Tutib oling!

63
00:03:06,330 --> 00:03:06,870
Boshliq?

64
00:03:08,580 --> 00:03:10,250
Mana meniki.

65
00:03:13,330 --> 00:03:13,870
Uch!

66
00:03:14,250 --> 00:03:16,370
Menda siz uchun yana ko'p narsa bor!

67
00:03:19,580 --> 00:03:20,790
To'rt...

68
00:03:22,620 --> 00:03:24,040
Uni o'ldiring!

69
00:03:27,160 --> 00:03:28,450
Buni oling!

70
00:03:31,120 --> 00:03:31,870
Beshta!

71
00:03:38,910 --> 00:03:39,910
Oltita!

72
00:03:45,080 --> 00:03:45,700
Sakkiz!

73
00:03:50,540 --> 00:03:51,290
To'qqiz!

74
00:03:58,910 --> 00:04:01,290
Oltidan sakkizgacha qanday o'tish mumkin?
Xo'sh, ettita haqida nima deyish mumkin?

75
00:04:01,750 --> 00:04:03,160
Yettinchida menman!

76
00:04:17,290 --> 00:04:18,580
Ukam, meni kechir!

77
00:04:19,330 --> 00:04:20,790
Tinchlik pul olib keladi!

78
00:04:31,330 --> 00:04:32,750
A... kuting,

79
00:04:33,450 --> 00:04:36,660
mukofotni uch baravar oshiring ...
Keling, muzokara qilaylik... Keling, muzokara qilaylik!

80
00:04:37,250 --> 00:04:39,870
Tezroq bo'l.
Sizning holatingizni ko'rishingiz kerak.

81
00:04:40,330 --> 00:04:41,330
Bu chiroyli emas.

82
00:04:43,700 --> 00:04:48,580
Bundan tashqari! Bu shunchaki uchlik emas!
Hammasi... U yerdagi hamma narsani oling!

83
00:04:54,000 --> 00:04:55,620
Ushbu holatda,
menga bu pichoqni qaytarib bering.

84
00:04:58,620 --> 00:04:59,290
Mukammal !

85
00:04:59,750 --> 00:05:01,950
Pul yig'ish,
dramadan qoching ...

86
00:05:03,000 --> 00:05:04,950
Hechqisi yo'q, endi bu sizni qiziqtirmaydi.

87
00:05:05,620 --> 00:05:06,120
akam,

88
00:05:06,580 --> 00:05:09,290
Menda oxirgi savol bor ...

89
00:05:12,040 --> 00:05:15,040
Syanzi to'dasi
har doim juda ehtiyotkor bo'lgan.

90
00:05:15,370 --> 00:05:17,000
Biz hatto ekamiz
huquqni muhofaza qilish.

91
00:05:17,750 --> 00:05:19,700
Meni qanday topdingiz?

92
00:05:21,750 --> 00:05:22,580
Sof tasodif bilan.

93
00:05:22,750 --> 00:05:23,450
Qanaqasiga ?

94
00:05:24,410 --> 00:05:25,000
Xiao Qi.

95
00:05:25,660 --> 00:05:26,750
Biz ketyapmiz.

96
00:05:27,370 --> 00:05:28,040
Ha!

97
00:05:36,910 --> 00:05:39,120
Bosh ijrochi prodyuser:
Zhonghuai Sun

98
00:05:41,120 --> 00:05:42,080
Bosh nazoratchi:
Yankun Ma

99
00:05:43,330 --> 00:05:44,330
Ishlab chiqarish direktori:
Chao Cui

100
00:05:45,620 --> 00:05:46,620
Bosh prodyuser:
Yuanyuan She

101
00:05:47,370 --> 00:05:48,450
Producteurs :
Mian Wu, Xiuyu Niu

102
00:05:49,540 --> 00:05:52,160
BLADES OF THE GUARDIANS

103
00:05:54,080 --> 00:05:56,790
Syanzhe Xu haqida ma'lumot:
"Byao Ren (Qo'riqchilar pichoqlari)"

104
00:06:01,660 --> 00:06:03,160
Sahna surati: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

105
00:06:03,330 --> 00:06:04,790
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

106
00:06:06,160 --> 00:06:08,580
Animatsiya yo'nalishi:
Juansheng Shi, Keli Liu

107
00:06:10,120 --> 00:06:11,080
Producteur en chef :
Junfan Lin

108
00:06:13,120 --> 00:06:16,080
Belgilar dizayni: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

109
00:06:18,250 --> 00:06:19,950
Décors: Fuqiong Zhou

110
00:06:22,120 --> 00:06:24,160
Design graphique:
Liying Wei

111
00:06:25,580 --> 00:06:27,790
Post-ishlab chiqarish: Chen Chjan

112
00:06:28,620 --> 00:06:30,000
Harakatni suratga olish: Yue Vang

113
00:06:31,580 --> 00:06:33,330
Maxsus effektlar: Zhenyu Tao

114
00:06:34,410 --> 00:06:37,620
Muallif: Xianzhe Xu

115
00:06:43,200 --> 00:06:45,450
Ssenariy muallifi: Ven Chjan

116
00:06:46,830 --> 00:06:49,000
Ovoz direktori:
Yujia Chen

117
00:06:50,870 --> 00:06:53,660
Kredit yo'nalishi:
Xaosong Chjou

118
00:06:56,330 --> 00:06:58,660
Musiqa: Zhenwei Zhang
Ovoz effektlari: Fengfeng Guo

119
00:06:58,830 --> 00:07:00,790
Ishlab chiqarish menejerlari:
Shuang Vu, Yan Chju

120
00:07:05,250 --> 00:07:07,870
Marketing menejerlari:
Shuang Vu, Muyao Li

121
00:07:10,700 --> 00:07:13,410
Direktorlar:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

122
00:07:19,080 --> 00:07:19,950
1-QISM

123
00:07:35,040 --> 00:07:36,540
Xiao Qi, sabr qil.

124
00:07:37,370 --> 00:07:39,410
Chang'anda endi qum bo'lmaydi.

125
00:07:40,160 --> 00:07:41,250
Chang'an?

126
00:07:41,830 --> 00:07:45,120
Qum bo'lmagan joyda faqat Chang'an bormi?
Nega biz u erga borishimiz kerak?

127
00:07:46,500 --> 00:07:48,660
Chunki u sizning ona yurtingiz.

128
00:07:50,580 --> 00:07:52,620
Shunday qilib, biz mumkin
ertaga Chang'anga borasizmi?

129
00:07:54,620 --> 00:07:55,660
Mumkin emas.

130
00:07:56,080 --> 00:07:58,200
Men kerak bo'lishidan oldin
eski Moga qarzimni to'lash.

131
00:08:01,160 --> 00:08:02,120
Dao Ma,

132
00:08:02,290 --> 00:08:05,080
qachon tugatasiz
to'lash uchun?

133
00:08:05,540 --> 00:08:06,580
Tez orada, tez orada ...

134
00:08:08,200 --> 00:08:09,830
Qari Mo boy emasmi?

135
00:08:10,330 --> 00:08:11,750
U murosaga kelishi mumkin edi.

136
00:08:12,540 --> 00:08:13,500
Albatta yo'q!

137
00:08:16,120 --> 00:08:16,750
Nima uchun?

138
00:08:18,290 --> 00:08:19,870
Siz olgan narsangizni qaytarishingiz kerak.

139
00:08:22,450 --> 00:08:25,660
Biz hech kimdan qarzdor bo'lmasligimiz kerak,
va boshqalar bizdan hech narsa qarzdor emas.

140
00:08:31,660 --> 00:08:34,370
- Qari Mo boshqalardan birimi?
- Ha.

141
00:08:34,540 --> 00:08:36,450
- Keyin men?
- Siz biz bilansiz.

142
00:08:37,410 --> 00:08:38,290
Men tushunmayapman...

143
00:08:39,500 --> 00:08:40,790
Oxiri tushunasiz.

144
00:08:41,500 --> 00:08:43,660
Nega undan qarzdorsan?

145
00:08:45,000 --> 00:08:46,790
Siz hali bir yoshga ham to'lmagan edingiz.

146
00:08:47,410 --> 00:08:49,330
Dadam sizni olib ketdi
uzoq safar davomida.

147
00:08:50,290 --> 00:08:53,370
Piyoda yurib bu yerga keldim,
keyin men keksa Mo bilan uchrashdim.

148
00:08:54,950 --> 00:08:57,750
U juda ko'p berdi
Biz o'rnashib olishimiz uchun.

149
00:08:57,910 --> 00:08:58,620
Shunday qilib...

150
00:08:58,790 --> 00:09:02,000
Hasharotlar juda ko'p!
Biz olovni o'chirishimiz kerak!

151
00:09:02,160 --> 00:09:03,330
Mumkin emas.

152
00:09:04,080 --> 00:09:05,450
Biz tun bo'yi olovni ushlab turamiz.

153
00:09:05,620 --> 00:09:06,790
Nima uchun?

154
00:09:07,410 --> 00:09:09,750
Olovsiz, jin
odam yeyuvchi paydo bo'ladi!

155
00:09:11,290 --> 00:09:12,830
Odam yeyuvchi jinmi?

156
00:09:13,700 --> 00:09:15,000
Men bu haqda allaqachon aytdim, to'g'rimi?

157
00:09:16,000 --> 00:09:18,540
Odam yeyuvchi jinlar,
Rakshasas deb ham ataladi,

158
00:09:19,450 --> 00:09:22,700
shafqatsiz va shafqatsiz.
Ular shunchaki o'ldirishmaydi,

159
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
yeyishadi
qurbonlarning yuraklari va jigarlari.

160
00:09:26,330 --> 00:09:30,750
Ammo dadam shu yerda, xavotir olmang.
Siz hech narsadan qo'rqmaysiz! Siz buni bilasizmi?

161
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
Qarang!
Ko'p katta qushlar!

162
00:10:00,700 --> 00:10:02,330
Keling, buni ko'raylik.

163
00:10:19,330 --> 00:10:20,620
Bu jasadlar ...

164
00:10:21,700 --> 00:10:22,750
Bu Rakshasas!

165
00:10:24,370 --> 00:10:25,750
Dao Ma!
U yerga qarang!

166
00:10:27,290 --> 00:10:28,370
Kimdir bor!

167
00:10:29,750 --> 00:10:32,160
Do'stim,
nima bo'ldi?

168
00:10:33,580 --> 00:10:35,290
Nega u javob bermaydi?

169
00:10:39,410 --> 00:10:41,580
Bu yigit allaqachon sharpadan voz kechgan ...

170
00:10:43,330 --> 00:10:44,580
U jasur edi,

171
00:10:45,700 --> 00:10:46,750
tik turib vafot etdi.

172
00:10:47,790 --> 00:10:51,120
Bu hayvonlarning hammasi ...
U ularni o'ldirganmi?

173
00:10:53,200 --> 00:10:54,000
Deyarli...

174
00:10:55,700 --> 00:10:57,910
Ammo u yolg'iz emas edi.

175
00:10:58,750 --> 00:11:01,120
Ularning qurollariga qarab
va ularning kiyimlari,

176
00:11:01,370 --> 00:11:05,160
bu devorlar ichidan kelgan karvon
jinlar tomonidan hujumga uchragan.

177
00:11:06,910 --> 00:11:08,660
Bu yerda turmaylik.

178
00:11:10,200 --> 00:11:13,000
Biz ularni qidirmaymizmi?
Agar ularda qimmatbaho narsalar bo'lsa ...

179
00:11:13,160 --> 00:11:15,540
Ahmoq,
Biz o'g'ri emasmiz!

180
00:11:16,250 --> 00:11:19,700
Bundan tashqari, o'liklarni talon-taroj qilish
xavf-xatarsiz emas.

181
00:11:30,540 --> 00:11:32,120
U yirtqich hayvonlarning etakchisi, shunday emasmi?

182
00:11:34,870 --> 00:11:38,080
O'xshaydi
kurash shu qadar davom etgan.

183
00:11:39,120 --> 00:11:41,160
Qanday qirg'in ...

184
00:11:42,580 --> 00:11:45,250
Jinlar ham xuddi shunday shafqatsizlar
mish-mishlarga ko'ra.

185
00:11:45,410 --> 00:11:47,830
Ollohim bizni asrasin...
Ollohim bizni asrasin...

186
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Ollohim bizni asrasin...

187
00:11:49,410 --> 00:11:50,790
Xiao Qi, u erda qoling!

188
00:12:04,450 --> 00:12:05,500
Chiroyli pichoq!

189
00:12:06,500 --> 00:12:08,370
Bu kuchli oilaga tegishli!

190
00:12:10,080 --> 00:12:12,580
Uning egasi bo'lishi kerak
muhim kimdir ...

191
00:12:19,040 --> 00:12:20,450
Bu ayol bo'lishi mumkinmi?

192
00:12:28,540 --> 00:12:29,450
Dao Ma?

193
00:12:29,870 --> 00:12:31,950
Bu taqiqlangan emas
o'liklarni talon-taroj qilish uchunmi?

194
00:12:32,790 --> 00:12:35,540
Men uni o'g'irlamayman,
Men shunchaki qarz olaman.

195
00:12:36,200 --> 00:12:39,790
Agar u o'sha erda qolsa, u o'g'irlanadi
va arzon narxda qayta sotiladi,

196
00:12:39,950 --> 00:12:41,290
bu uyat bo'lardi.

197
00:12:42,950 --> 00:12:45,580
Yo'lda!
Biz keksa Moni ko'rishimiz kerak!

198
00:12:55,580 --> 00:12:57,000
Dao Ma!
Oldinga qarang!

199
00:12:57,160 --> 00:12:58,450
Bu safar u tirik!

200
00:13:08,160 --> 00:13:09,200
Bizni qutqaring!

201
00:13:12,000 --> 00:13:13,250
Bizni qutqaring!

202
00:13:13,700 --> 00:13:14,450
Buyuk qahramon...

203
00:13:14,620 --> 00:13:15,620
SUY YUAN

204
00:13:16,500 --> 00:13:17,450
Buyuk qahramon!

205
00:13:20,250 --> 00:13:23,870
Buyuk qahramon! Biz
devor ichidan kelgan karvon.

206
00:13:24,200 --> 00:13:25,830
Bizga Rakshasas hujum qildi.

207
00:13:26,000 --> 00:13:29,330
Bu yigit og'ir yaralangan,
unga zudlik bilan shifokor kerak!

208
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Aks holda, u o'z hayotini yo'qotadi.

209
00:13:34,000 --> 00:13:35,080
300 dona,

210
00:13:35,870 --> 00:13:37,160
va bir tiyin kam emas!

211
00:13:42,830 --> 00:13:44,700
Men hamyonimni yo'qotdim,

212
00:13:45,250 --> 00:13:48,580
Bizda qolgan narsa shu...

213
00:13:53,700 --> 00:13:54,660
Qanday sharmandalik,

214
00:13:57,500 --> 00:13:59,200
ishongan men
Biz do'st bo'lamiz.

215
00:14:00,200 --> 00:14:02,160
Buni dastlabki to'lov deb hisoblang!

216
00:14:02,330 --> 00:14:05,750
Men kolonna rahbari Laoyuziman
Wuwei eskortlari uchun G'arbning!

217
00:14:06,080 --> 00:14:10,330
Bizni faqat bozorga olib bor
eng yaqini, qolgani sizda!

218
00:14:10,620 --> 00:14:13,000
Bayrog'imizga qasam ichaman
Men so'zimni bajaraman!

219
00:14:13,870 --> 00:14:16,910
Mukofot:
Ikki boshli ilon. Lu Qianqian.

220
00:14:17,870 --> 00:14:21,160
Sizning bayrog'ingiz qulab tushdi.
Nega sizga ishonishim kerak, a?

221
00:14:24,950 --> 00:14:28,040
Oh... Bu... yoshlarda edi...

222
00:14:28,200 --> 00:14:32,700
Mukofot: 6000 tanga

223
00:14:33,120 --> 00:14:34,450
O'zgarishni qo'ying,

224
00:14:35,120 --> 00:14:37,410
va o'zingizga mayiz sotib oling
bozorda, do'stim.

225
00:14:40,290 --> 00:14:41,250
Men missiyani qabul qilaman.

226
00:14:43,790 --> 00:14:48,160
"Hamma foyda uchun kurashmoqda."
Sima Qian

227
00:14:48,330 --> 00:14:50,750
"Missiya" quyidagilarni o'z ichiga oladi:
ov qilish yoki himoya qilish.

228
00:15:03,660 --> 00:15:04,950
Og'zingizni oching.

229
00:15:10,870 --> 00:15:14,120
To'rtinchi sinf, ikkita oltin tanga.
Issiq dazmol bilan markalash.

230
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
- Kuzatib!
- Kutib turing!

231
00:15:18,200 --> 00:15:20,910
Ko‘ryapsizmi, keksa odam?

232
00:15:21,750 --> 00:15:24,910
Bu toza go'zallik
Kucha shohligidan!

233
00:15:25,120 --> 00:15:28,370
Bu xususiyatlar bilan,
mendan kamida 50 ta oltin qarzing bor!

234
00:15:28,660 --> 00:15:30,410
AYUYA

235
00:15:29,000 --> 00:15:31,950
Qo'pol! Qanday qila olasiz
otamning tajribasiga shubha qilasizmi?

236
00:15:32,120 --> 00:15:33,160
Darhaqiqat,

237
00:15:33,660 --> 00:15:36,000
u birinchi sinf bo'lishi kerak edi.

238
00:15:36,290 --> 00:15:37,620
Lekin siz uni kamsitdingiz.

239
00:15:49,950 --> 00:15:51,660
Hatto issiq temir bilan belgilangan,

240
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
u hayratda qoladi,
og'riqqa sezgir emas.

241
00:15:55,000 --> 00:15:57,910
Bu natija
uyqu tabletkalarining haddan tashqari dozasi.

242
00:15:58,410 --> 00:16:00,410
Bu endi unchalik qimmat emas.

243
00:16:05,080 --> 00:16:08,700
Hayoti davomida,
otangiz bu kasbni hurmat qilgan.

244
00:16:09,500 --> 00:16:12,200
Bu bilan siz uni sharmanda qilasiz.

245
00:16:14,910 --> 00:16:17,160
Keksa ahmoq, pulim-chi?

246
00:16:23,120 --> 00:16:24,410
Ayuya, to'xtang!

247
00:16:26,200 --> 00:16:26,660
Ayuya!

248
00:16:37,660 --> 00:16:38,330
Dao?

249
00:16:38,500 --> 00:16:40,910
Lao Mo, qizingiz...

250
00:16:41,620 --> 00:16:43,540
nazorat qilib bo'lmaydigan, hatto siz uchunmi?

251
00:16:45,830 --> 00:16:47,910
Dao Ma, qaytib keldingmi?

252
00:16:48,370 --> 00:16:49,910
Men ham shu yerdaman!

253
00:16:52,080 --> 00:16:55,580
Shubhasiz, Dao Ma bor joyda,
Xiao Qi hech qachon uzoqda emas.

254
00:16:59,000 --> 00:17:00,580
Va ikkita yangi do'st bilan.

255
00:17:18,250 --> 00:17:21,540
Bunday go'zal yuz, bu holatda ...

256
00:17:22,790 --> 00:17:27,120
La'natlangan Rakshasas,
tayyor emas edik.

257
00:17:27,910 --> 00:17:31,080
Butun eskort yo'q qilindi,

258
00:17:31,290 --> 00:17:33,700
faqat biz qoldik.

259
00:17:34,330 --> 00:17:37,370
Bunday narsa
har uch yilda sodir bo'ladi.

260
00:17:38,370 --> 00:17:42,080
Soyada yashiringan jinlar
chiqish va o'tkinchilarga hujum qilish.

261
00:17:43,290 --> 00:17:46,870
Lekin bu yil
boshqa vaqtlarga qaraganda ertaroq.

262
00:17:48,160 --> 00:17:49,330
Nima qilmoqchisiz?

263
00:17:50,870 --> 00:17:53,540
Xavotir olmang, u uni qutqaradi.

264
00:17:54,620 --> 00:17:57,540
U eng yaxshi shifokor
butun g'arbiy mintaqada.

265
00:17:58,160 --> 00:18:00,790
Bu qurtlar uning yaralarini dezinfeksiya qiladi.

266
00:18:02,200 --> 00:18:04,660
Ikki-uch kun ichida,
uning hayoti saqlanib qoladi.

267
00:18:10,250 --> 00:18:11,080
Ota,

268
00:18:11,830 --> 00:18:13,500
menga g'amxo'rlik qilishga ruxsat bering.

269
00:18:13,830 --> 00:18:15,160
Xavotir olmang.

270
00:18:18,910 --> 00:18:22,080
Dao Maning mehmonlari mening mehmonlarim.

271
00:18:22,290 --> 00:18:24,290
Men unga g'amxo'rlik qilishim kerak
shaxsan!

272
00:18:28,540 --> 00:18:31,540
Sen aql bovar qilmassan, Dao Ma!
Yangiliksiz bir oy,

273
00:18:32,000 --> 00:18:35,660
va siz uyga olib kelasiz
soyali odamlar va otaning tashvishlari.

274
00:18:37,950 --> 00:18:40,500
Men ish uchun keldim, qizim!

275
00:18:40,660 --> 00:18:42,660
Qizcha, ishla!

276
00:18:43,370 --> 00:18:46,000
Lao Mo, tekshirishga yordam bering
bu xabar talab qilingan.

277
00:18:46,950 --> 00:18:48,950
Bu xabarsiz,

278
00:18:49,660 --> 00:18:51,500
bu yosh bu yerda, G'arbda bo'lmaydi.

279
00:18:52,290 --> 00:18:54,250
Va u hech qachon yashamas edi
bu dramalarning barchasi.

280
00:18:54,410 --> 00:18:55,160
Qanaqasiga ?

281
00:18:55,620 --> 00:18:59,290
Qidiruvdagi plakatdan qochgan
otasining qotili.

282
00:19:00,250 --> 00:19:02,750
Bizning eskort rahbarimiz
hokimiyatdan olgan

283
00:19:02,910 --> 00:19:05,040
u qasos olishi uchun.

284
00:19:06,290 --> 00:19:10,870
Bu bechora bola qanchalar chidadi
qasos uchun, va bu uni olgan joy.

285
00:19:11,500 --> 00:19:13,950
Uning qasos olish rejasi amalga oshmaydi.

286
00:19:15,750 --> 00:19:16,620
Shunday qilib,

287
00:19:17,700 --> 00:19:21,080
Men faqat boshimni qaytarishim kerak
Vuveydagi ushbu "Ikki boshli ilon" dan,

288
00:19:21,790 --> 00:19:25,330
va siz qodir bo'lasiz
menga 6000 tanga to'lash uchunmi?

289
00:19:25,830 --> 00:19:29,120
Afsuski,
u devor tashqarisiga qochib ketdi.

290
00:19:29,410 --> 00:19:32,080
U sakkiz yildan beri bedarak yo‘qolgan.

291
00:19:32,870 --> 00:19:34,700
Kimnidir toping
muammo emas.

292
00:19:35,410 --> 00:19:38,120
Bu dunyoda hech kim yo'q
bu ota topa olmaydi!

293
00:19:39,700 --> 00:19:41,620
Bir necha kun
KEYIN...

294
00:20:02,370 --> 00:20:03,160
Xo'sh?

295
00:20:03,910 --> 00:20:06,250
Oradan biroz vaqt o‘tdi
nima qidiryapsiz, topdingizmi?

296
00:20:10,120 --> 00:20:11,080
Ikki boshli ilon,

297
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
ikkita quroldan foydalanishda usta,

298
00:20:15,250 --> 00:20:17,250
shafqatsiz va shafqatsiz ekanligi ma'lum,

299
00:20:17,410 --> 00:20:19,410
pul uchun hamma narsaga tayyor.

300
00:20:20,580 --> 00:20:22,500
Sakkiz yil oldin,

301
00:20:22,660 --> 00:20:25,910
qotillikda ayblangan
sudning yuqori lavozimli a'zosini jalb qilish.

302
00:20:26,410 --> 00:20:30,580
Uni niqob kiyishga majburlab,
yashirinib, devorlardan tashqariga qoch.

303
00:20:31,370 --> 00:20:32,950
Jismoniy ko'rinish o'zgarishi mumkin,

304
00:20:33,580 --> 00:20:35,830
lekin ba'zi narsalar
o'zgarmas, to'g'rimi?

305
00:20:36,580 --> 00:20:37,450
Darhaqiqat,

306
00:20:38,160 --> 00:20:42,580
uning ilon tatuirovkasi bor
belda sakkizta hosil qilish,

307
00:20:43,200 --> 00:20:45,750
yashirish mumkin emas.

308
00:20:46,750 --> 00:20:49,580
Mening xabarchim aytdi
yaqinda bor

309
00:20:49,750 --> 00:20:52,700
bu tatuirovkani qaerdadir ko'rgan.

310
00:20:55,250 --> 00:20:56,160
Qayerda?

311
00:20:56,950 --> 00:20:58,790
Shoshmang, do'stim.

312
00:21:00,580 --> 00:21:03,620
Undan oldin,
Men sizni ogohlantirmoqchiman.

313
00:21:04,830 --> 00:21:06,620
Meni ketishdan qaytarmoqchimisiz?

314
00:21:06,950 --> 00:21:08,910
Bu juda yoqimli joy emas.

315
00:21:09,290 --> 00:21:11,750
Ishonmaysiz, deb qo‘rqaman.

316
00:21:17,750 --> 00:21:19,500
Cho'ntagingizda 6000 tanga bo'lsa,

317
00:21:20,290 --> 00:21:21,750
Men qarzimni to'lagan bo'lardimmi?

318
00:21:22,370 --> 00:21:22,870
Dao Ma,

319
00:21:23,540 --> 00:21:27,660
biz do'stmiz,
va do'stlar o'rtasida, qarz yo'q.

320
00:21:28,620 --> 00:21:29,330
Lao Mo,

321
00:21:30,370 --> 00:21:31,660
meni taniysan.

322
00:21:34,370 --> 00:21:37,790
Siz qaror qabul qilganingizdan beri,
Men sizni to'xtatmayman.

323
00:21:38,290 --> 00:21:41,540
Ammo Xiao Qi siz bilan,
ehtiyot bo'ling.

324
00:21:42,580 --> 00:21:46,620
Sharqqa 500 kilometr yuring,
keng qizil yerni ko'rasiz,

325
00:21:47,120 --> 00:21:49,500
yetib kelgan bo'lasiz
Qizil qum qishlog'ida.

326
00:21:49,790 --> 00:21:52,540
Bu obod qishloq
termal buloqlari tufayli.

327
00:21:53,080 --> 00:21:56,040
Bu odamlar yashaydigan fohishaxona
ko'proq yoki kamroq tavsiya etiladi.

328
00:21:57,200 --> 00:22:00,160
Ammo imperator saroyidan beri
yuborilgan

329
00:22:00,330 --> 00:22:02,290
mandarin qiladi
Master Changga qo'ng'iroq qiling,

330
00:22:02,750 --> 00:22:05,620
endi hech kim tartibni buzishga jur'at eta olmaydi.

331
00:22:06,830 --> 00:22:09,160
Bu Chang qattiq,

332
00:22:09,620 --> 00:22:12,830
va siz qochqin uchun kelasiz
uni baxtli qilmaydi.

333
00:22:13,370 --> 00:22:14,910
Juda ehtiyot bo'ling!

334
00:22:17,910 --> 00:22:20,700
Biz kerakli joydamiz.

335
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
DUNYO DOIMIY FAOL:
HAR KIM O'Z FOYDAGI UCHUN YUQADI.

336
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
DUNYO SHAŞIB KETADI:
HAR KIM O'Z MANFASI UCHUN PARTIYA QILADI.

337
00:22:37,330 --> 00:22:41,330
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

338
00:22:41,500 --> 00:22:45,500
Mo: Xiaobing Vang
Ayuya: Qian Vang

339
00:25:03,620 --> 00:25:06,080
Tarjimasi: Hugo Bouabdelli

340
00:25:12,910 --> 00:25:16,540
Diqqat: Selian Limuzin
Tekshirish: Magnouly Souvannavong